سوديب صن - فركتلات - الفوركس

فركتلات: جديدة ومختارة قصائدترجمة، 1980-2015 بواسطة سوديب سين بابيرباك الأصلي. 386 صفحة فركتلات سوديب سنس تشمل رقعة واسعة من شعره، من 1980 إلى الوقت الحاضر، فضلا عن مجموعة تمثيلية من ترجماته إلى الإنجليزية من الشعراء الآخرين الكتابة في البنغالية والهندوسية والأردية وغيرها من اللغات. قصائد سينس على حد سواء الملاحظات حية وتأملات الثاقبة، في كثير من الأحيان إكفراستيك في أنها مستوحاة من أشكال الفن الأخرى مدش من الرسامين الأوروبيين الحديثة للراقصات الهندية الكلاسيكية. الروايات عموما تكمن وراء قصائده، تعطينا قصص من جميع أنحاء العالم، في الماضي والحاضر، من حصى الحرب إلى أسرار الأساطير. تجمع هذه المجموعة أفضل عمل من كاتب وصفها أوتلوك الهند كأفضل الشعر الشعري الهندي الشهير من جيله يعمل باللغة الإنجليزية. الحرجة الحمد سوديب سين أصبح بسرعة الصوت الشعري الهندي الأكثر شهرة من جيله العمل باللغة الإنجليزية. قطع، قللت، بسيطة بشكل مخادع في وضوحه. هذه الصفات واضحة من خلال ما يقرب من ثلاثمائة صفحة من فركتلات، حجمه الأكثر شمولا من الشعر. في فركتلات، سوديب سين يقول العالم أنه قد أنتج مجموعة كبيرة من العمل، وبعض من تكريمها من الجوائز الدولية وتستحق الوقوف على الجرف القراء خطيرة. وقد منح سين مساحة مميزة لنفسه. وقتها لبقية منا للجلوس واتخاذ إشعار. مداش شاشي ثارور، في أوتلوك الهند (أوتلوكينديا) الشعر ما وراء الحدود أشفامغ الهندية مجلة الأدب الإنجليزي 8 نوفمبر 2016 مراجعة كتبها كوين ساركار و H. S. كوماليشا سوديب سين هو صوت كبير في لغة الشعر الهندي الهندي المعاصر. وقد نشر أكثر من اثني عشر مجموعة من الشعر، وعمل محررا في العديد من مختارات، وهو مدير تحرير آرك الفنون. أحدث نشر له، فراكتال (أجنحة الصحافة، 2016) هو عبارة عن مجموعة شاملة من النثر الشعر النثرية والترجمات، هايكو، والتعبيرات، والآية التقليدية والتجريبية. جمع يجمع ببراعة معا مجموعة رائعة من التأثيرات الشعرية، والعواطف البشرية، والممارسات الثقافية خلع السياسة والسياسة والتاريخ. باستخدام عنوان غير متبلور مجموعته، سوديب سين يسافر مسافات ضخمة على حد سواء جغرافيا وفلسفيا. مصطلح فراكتال يقف على معاني متنوعة في الرياضيات والفيزياء والدراسات الثقافية. عنوان غامض يسمح سوديب سين للانتقال بشكل مريح عبر مختلف الثقافات والدين والأدب والعلوم والفن. الفركتلات تحتوي على مجموعة من أكثر من 250 قصائد وترجمات جديدة تتألف بين عامي 1998 و 2015. هو مثل ماتريوشكا الروسية، الدمى داخل الدمى، حيث كل قصيدة يمضي يكشف عن الآخر. سوديب سين لديه قدرة خفية ليكون على حد سواء واقعية و إفسينغ الذاتي، معربا عن السيطرة و منشأة الشعرية جزءا لا يتجزأ من هيكل. القسم الأول من قصائده هو خيوطها إلى العاطفة والخبرة والحرفية. رسم المواد الإبداعية من الطبيعة والمناظر الطبيعية والفن والعلوم، فركتلات ينبذ الحياة: هذه هي الأعمال التي تسن نفسها. (الاختيار 24). قصائده كاملة وغنية بالصور الملونة والخطوط الطازجة: لون هذه الغرفة هو الأزرق الذي يبدو أسود تقريبا. ضد هذا، توهج مشرق من الأخضر والرسائل الإلكترونية الصغيرة والأرقام، والكتان الأبيض ممرضة، والرائحة الأرز رائحة - كل محاولة قصارى جهدهم للحث على تهليل. ومع ذلك، هذه الغنائي سوبوريفيك القاتلة يجعلني أشعر برودة، بدلا من الدفء فإنه من المفترض أن حقن في لي (مغناطيسية عظام ميتة 49). إن القصائد في هذا القسم هي عبارة عن ميكوتلانج من بعض المواضيع غير العادية البكتيريا والخط والطبيعة والطعم والمكتبة والصور والحرب والمطر والرغبة والغياب والبطاقات البريدية والصلاة والأناقة والنساء، وبالتالي، يحتفل أشكال الحياة في كل مكان بيننا. العقل الرصد يجد المواد الخام للشعر في كل مكان. نجد التعديلات التي تتزوج الفيزياء والكيمياء وعلم الأحياء والرياضيات. (حمى الملعب 54). النثر الشعر هو في مثل هذه الفواصل التي الفن والعاطفة تجد شكلها الحقيقي. (حمى الملعب 54). جنبا إلى جنب مع هذا حية، وغالبا ما حساسة وعاطفية، والتلوين، سوديب سين أيضا يعمق العميق، ويصل إلى الروح. في بطاقات بريدية يكتب: ولكن فجأة - أنا أبيريتيك، أبيروس، و أكوا بارد أنا لست على الإطلاق بلدي الذاتي. إنها مجرد بداية. أنا يمكن أن رائحة رسالة بولس الرسول في طريقها. (64) سينس الشعر يسافر عبر القارات، فإنه لا حدود لها، غير مقيد ويأخذ القارئ في جولة حول العالم. ويبدأ من غوا حيث تحرق أجسام عاريات الصدر (غوا هايكو 38) ثم تنتقل إلى المناطق الريفية حيث. وقد خضعت هيئة الآلهة لمئات السنين، (تعيينات الريفية 60)، فإنه يأخذنا ثم إلى قمم الجبال المحملة بالثلوج في لاداخ إلى. 12،000 قدم. مغامرات ستيبس من زوجي لا باس (73). من الجبال البيضاء الحمامة الجليدية، شعره يأخذنا إلى حار، محبب، بارد، مسحوق. (صحارى 242). ومن ثم تقلع قبالة المدينة الساحلية ديربان صديها في اللفة الدافئة من البحر. (ديربان 311). بعد الاستمتاع بالشمس قبلة الشواطئ من ديربان، رحلة الشعرية تسقط لنا. الرطب، واستقر على الأهرامات المغطاة من الزجاج من الفن العالي، من القصر الكبير في جميع أنحاء مدينة اللوفر (موسي دورساي، باريس 318). تنتهي الرحلة أخيرا مع راسا-ليلاس وأصداء. - رادهي، رادهي في معبد غوفيند ديف، فريندافان (339). قصائد سينس وبالتالي، تأخذنا في جولة العالم متنوعة، إفراغ شعور البرية من الحرية. وتثير القصائد محادثة مستمرة نابضة بالحياة وديناميكية توضح التحولات الثقافية المختلفة وطريقة عيشها وممارساتها الفنية. قصائد سينس هي عمل الاقتصاد اللفظي الصارم، حذرا من العاطفية والحيوية. الشاعر يسمح صورة للقيام معظم الحديث: سوبوربياس الباستيل هادئة، الموسيقى الصامتة تجعلني لا يهدأ. أخرج للنزهة، وهناك المزيد من الجمال في الأمطار الباردة الرمادية. (الإنجليزية الألوان 164) في القصائد في وقت لاحق الأنماط الإيقاعية للعبارة إنجامبد بشكل جميل هو أكثر الأفقي من العمودي. ومع ذلك، فإن هذه العروض في المساحات غير المنتظمة وعبارات إنجامبد تخلق الموسيقى من أجل قلبها: تظهر نفس القطع المألوفة بالحجم الطبيعي من الفن، غير مثبتة - من المحتمل، والمزاج، والمظهر، وتغيير كل مرة أزورها. (192) (هذه السطور لها بنية مختلفة في النص الأصلي.) الخليط مع الصور من يوم إلى يوم الحياة يجعل الحساس الشعر فريدا ويمكن تحقيقه. يعكس استخدامه الرائع للصور مختلف المزاج، ونمط الحياة، والعواطف. النمط الشعري من سوديب سين مميزة ومنسقة على مستويات متباينة. تم تصميم شعره بدقة مع الصور المثيرة للتفكير. في الشعر الحساس نجد العديد من الإشارات إلى السائل - طبيعتها غير متبلور والحركة غير النظامية. ويمكن رؤية عدد كاف من الإشارات إلى الحليب والدم والمياه والدهانات السائلة والدموع والنبيذ والحبر في قطع مثل الخط الصيني، زانسكار - وادي إندوس، دراس، جبل فيسوفيوس في ثمانية إطارات، سنو ستراك، ساتي والأكثر وضوحا في المطر، والجمع بين البصرية والظاهرية لعرض الصور المتناقضة، والجمال والشراسة، والقدرة على إثارة وإثارة المطر، كما تتمتع في الهند وشبه القارة الهندية. (إروتكست: الرغبة، والمرض، والوهم، والحلم، والأمطار الغزيرة). التالي في الخط هو تسلسل الأزرق عارية. هذا القسم هو خليط من الشعر النثر، الشعر النقي، وينقسم إلى ستة أقسام فرعية. يمكن وصف هذا القسم بأنه قلب الفركتلات. مجموعة مختلطة رسميا من القصائد مستوحاة من سلسلة هنري ماتيسيس الكوبالت-الأزرق قطع التدريجي. سين يتناقض بشكل غير مباشر الأسطورة الهندية من رادها وكريشنا مع وجهة نظر ما بعد الحداثة للفن الأوروبي، كما انه يأخذ على سادة حديثة أخرى مثل سيكوتيزان، بيكاسو، دالي وتشاغال. الأدب الكلاسيكي والأساطير والموسيقى والرقص والمسرح والفن الجرافيكي والسينما والتصوير الفوتوغرافي، ووسائل الإعلام الأخرى بمثابة مصادر ملهمة إضافية للعديد من قصائده الجديدة. (ذي ميسينغ سليت، زيول كريم) هناك نمو تدريجي في أسلوب الكتابة سوديب سينس. وأقسام مثل المطر، وآلام أرشيفيست، وومان، بوديتكست، حلم سيزان هي على النقيض تماما مع أعماله السابقة مثل، كالي في مزدوجة أوتافا ريمي زيارات القمرية ونيويورك تايمز، الذي يحتفل الأشكال التقليدية والكلاسيكية أشكال الآية. القطع الجديدة من ناحية أخرى تستخدم أسلوب منمق للغاية ورشيقة من الشعرية الخيال الصغير أو الشعر النثر. وفقا للناقد الأدبي برامود نيار، في حين حفر مجموعة من الصور من الفيزياء والكيمياء وعلم الأحياء، سين القيام بعمل غير عادي لتضخيم المادية مع العناصر الطبيعية والعمليات في إضفاء الطابع الرسمي الرائعة من هذه المواضيع. الصور هي جديدة بشكل مذهل ومذهلة للغاية. (إروتكست: الرغبة، المرض، الوهم، حلم، هطول أمطار، سوديب سين). حب الحب للعلوم والفن والطوبوغرافيا والهندسة المعمارية والضوء والظل والبشرية والطبيعة هو واضح في قسم بعنوان الجغرافيا، الذي يستكشف الكهوف يأخذ المشي إلى القلعة، زنزانات زيارات، وينتهي في صمت المقبرة. وهناك أيضا بعض اللقاءات المباشرة وغير المباشرة، الحقيقية واحتفالية الفرصة - مع بانالاتا سين في جيباناناندا داس موسى، مع أمينور رحمانز الحب، كيدارناث سينغس صورة الذات. مع غولزار في رسم والرماد، مارينر القديمة ومع عدد قليل من الآخرين من مختلف النوع من الموسيقى والفن والأفلام والسياسة والأدب. قصائد سينس نابضة بالحياة لإمكانياتهم، ومشغولة مع حساسية القرب. الجلد البشري والدم غالبا ما تكون بمثابة الحدود. انها تتعامل وصفيا مع والرغبات والآلام والمرض نحاول الاختباء من الآخرين. الجلد يتنفس الحب في طعم (103)، ولكن في عظم الترقوة، أرياس، ذكريات العظام والعضلات والسوائل تجف بالفعل. (51) الحساس الشعري شخصيا يشجعنا على الشعور أنواع مختلفة من أشكال الفن، سواء كان ذلك الفن الرقمي، والرقص، والموسيقى، والتصوير الفوتوغرافي أو الفن الجرافيكي مع العناية القصوى والحساسية. القسم الثالث من الفركتلات يقف شاهدا على سوديب سينس في الترجمة الأدبية. وهو يتضمن قصائد قليلة من آريا، الكتاب الذي حصل على جائزة A. A. رامانوجان للترجمة. في هذا القسم ترجمت سين قصائد من مختلف الشعراء الهندية والبنغالية والأردية وأيضا قصائد العبرية والفارسية والإسبانية والمقدونية والدانمركية والشعراء البرتغالية، مما يدل على مدى جهد انه يعبر الحدود، ويجمع جميل مجموعة متنوعة من التقاليد اللغوية وأشكال . قصائد سينس تذبذب لنا من مفاهيمنا استقر جيدا عن الشعراء والشعر. هم بدورهم إيقاعي، خفية، تنوعا، مرحة ومبتكرة. قصائده دائما متوازنة وتثير العواطف المختلفة. فركتلات مع تجاربها المختلفة في النمط الشعري يمكن أن يطلق عليه باعتباره المروج للطليعية. في مجموعة شاملة من مجموعة من الشعر بأسلوب منمق وتجريبي للغاية مع صور حادة الكاميرا - حجم المنتظر من واحد من الشعراء الهند الرائدة. أعمال مقتبسة: واحدة من الشعراء الموهوبين من الناحية الفنية في العالم الأدب العالمي اليوم سبتمبر 2016 فركتلات يجمع أكثر من ثلاثة عقود من الشعر من واحد من الشعراء الموهوبين من الناحية الفنية الهند يعمل في اللغة الإنجليزية. الحسية النطاق الشعري ومعرفة الشكل والمتر سوف انبهار عشاق الشعر في حين رسم في المعجبين أكثر عارضة مع تطوره من اللغة ومجموعة من المواضيع. إفراكتالس بواسطة سوديب سين الشعر أبعد الحدود: A استعراض سوديب Sen8217s كسورية اسم الكتاب فراكتالس الكاتب سوديب سين تمت كتابة التعليق من قبل 8211 الملكة ساركار أمب H S كوماليشا سوديب سين هو صوت كبير في لغة الشعر الهندي الهندي المعاصر. وقد نشر أكثر من اثني عشر مجموعة من الشعر، وعمل محررا في العديد من مختارات، وهو مدير تحرير آرك الفنون. أحدث نشر له، فراكتالس (2015) هو عبارة عن مجموعة شاملة من النثر الشعر النثرية، والترجمات، هايكو، والتعبيرات، والآية التقليدية والتجريبية. جمع يجمع ببراعة معا مجموعة رائعة من التأثيرات الشعرية، والعواطف البشرية، والممارسات الثقافية خلع السياسة والسياسة والتاريخ. باستخدام عنوان غير متبلور مجموعته، سوديب سين يسافر مسافات ضخمة على حد سواء جغرافيا وفلسفيا. مصطلح فراكتال يقف على معاني متنوعة في الرياضيات والفيزياء والدراسات الثقافية. عنوان غامض يسمح سوديب سين للانتقال بشكل مريح عبر مختلف الثقافات والدين والأدب والعلوم والفن. فركتلات يحتوي على مجموعة من أكثر من 250 قصائد وترجمات جديدة تتألف بين عامي 1998 و 2015. هو مثل ماتريوشكا الروسية. الدمى داخل الدمى، حيث كل قصيدة يمضي يكشف عن الآخر. سوديب سين لديه قدرة خفية ليكون على حد سواء واقعية و إفسينغ الذاتي، معربا عن السيطرة و منشأة الشعرية جزءا لا يتجزأ من هيكل. القسم الأول من قصائده هو خيوطها إلى العاطفة والخبرة والحرفية. رسم المواد الإبداعية من الطبيعة والمناظر الطبيعية والفن والعلوم، فركتلات ينبذ الحياة: هذه هي الأعمال التي تسن نفسها (الاختيار 24). قصائده كاملة وغنية بالصور الملونة والخطوط الطازجة: لون هذه الغرفة هو الأزرق الذي يبدو أسود تقريبا. ضد هذا، توهج مشع الأخضر والأحرف الإلكترونية الصغيرة والأرقام، والكتان الأبيض ممرضة، والرائحة الأرز رائحة كل محاولة قصارى جهدهم للحث على تهليل. ومع ذلك، هذه الغنائي سوبوريفيك القاتلة يجعلني أشعر برودة، بدلا من الدفء فإنه من المفترض أن حقن في لي (مغناطيسية عظام ميتة 49). القصائد في هذا القسم هي ملانج من بعض المواضيع غير العادية البكتيريا والخط والطبيعة والطعم والمكتبة والصور والحرب والمطر والرغبة والغياب والبطاقات البريدية والصلاة والأناقة والنساء، وبالتالي، يحتفل أشكال الحياة في كل مكان بيننا. العقل الرصد يجد المواد الخام للشعر في كل مكان. نجد التعديلات التي تتزوج الفيزياء والكيمياء والبيولوجيا والرياضيات (حمى الملعب 54). النثر الشعر هو في مثل هذه الفواصل التي الفن والعاطفة تجد شكلها الحقيقي. (حمى الملعب 54). جنبا إلى جنب مع هذا حية، وغالبا ما حساسة وعاطفية، والتلوين، سوديب سين أيضا يعمق العميق، ويصل إلى الروح. في بطاقات بريدية يكتب: ولكن فجأة أنا أبيريتيك، أبيروس، و أكوا بارد أنا لست على الإطلاق بلدي الذاتي. إنها مجرد بداية. أنا يمكن أن رائحة رسالة بولس الرسول في طريقها. (64) سينس الشعر يسافر عبر القارات، فإنه لا حدود لها، غير مقيد ويأخذ القارئ في جولة حول العالم. ويبدأ من غوا حيث تحرق أجسام عاريات الصدر (غوا هايكو 38) ثم تنتقل إلى المناطق الريفية التي تدور فيها هيئة الآلهة منذ مئات السنين، (الخرائط الريفية 60)، ثم تأخذنا إلى قمم الجبال المحملة بالثلوج في لاداخ إلى 12،000 قدم منحدرات المغامرة من زوجي لا باس (73). من الجبال البيضاء الحمامة الجليدية، شعره يأخذنا إلى حار، محبب، بارد، بودرايساهارا (242). ومن ثم تقلع قبالة المدينة الساحلية ديربان صاغ في اللفة الدافئة من البحر (ديربان 311). بعد الاستمتاع بالشواطئ القبلية المشمسة في ديربان، تسقطنا الرحلة الشعرية إلى الرطب، واستقرت على أهرامات زجاجية من الفن العالي، من القصر الكبير عبر متحف اللوفر في المدينة. (موسي دورساي، باريس 318). الرحلة تنتهي أخيرا مع راسا-ليلاس وأصداء 8211 رادهي، رادهي في معبد غوفيند ديف، فريندافان (339). قصائد سينس وبالتالي، تأخذنا في جولة العالم متنوعة، إفراغ شعور البرية من الحرية. وتثير القصائد محادثة مستمرة نابضة بالحياة وديناميكية توضح التحولات الثقافية المختلفة وطريقة عيشها وممارساتها الفنية. قصائد سينس هي عمل الاقتصاد اللفظي الصارم، حذرا من العاطفية والحيوية. الشاعر يسمح صورة للقيام معظم الحديث: سوبوربياس الباستيل هادئة، الموسيقى الصامتة تجعلني لا يهدأ. أخرج للنزهة، وهناك المزيد من الجمال في الأمطار الباردة الرمادية. (الإنجليزية الألوان 164) في القصائد في وقت لاحق الأنماط الإيقاعية للعبارة إنجامبد بشكل جميل هو أكثر الأفقي من العمودي. ومع ذلك، فإن هذه العروض في المساحات غير النظامية والعبارات التي تنشئها الموسيقى تخلق الموسيقى من أجل قلبها: تظهر نفس القطع المألوفة بالحجم الطبيعي من الفن، وألغت مظهرها المحتمل، والمزاج، والمظهر، وتغير في كل مرة أزور فيها (192 هذه خطوط لها بنية مختلفة في النص الأصلي.) خليط مع الصور من يوم إلى يوم الحياة يجعل الحساس الشعر فريدة من نوعها ويمكن تحقيقها. يعكس استخدامه الرائع للصور مختلف المزاج، ونمط الحياة، والعواطف. النمط الشعري من سوديب سين مميزة ومنسقة على مستويات متباينة. تم تصميم شعره بدقة مع الصور المثيرة للتفكير. في الشعر الحساس نجد العديد من الإشارات إلى السائل طبيعتها غير متبلور والحركة غير النظامية. ويمكن رؤية عدد كاف من الإشارات إلى الحليب والدم والمياه والدهانات السائلة والدموع والنبيذ والحبر في قطع مثل الخط الصيني، وادي زاندكار - إندوس، دراس، جبل فيسوفيوس في ثمانية إطارات، سنو ستراك، ساتي والأكثر وضوحا في المطر، والجمع بين البصرية والظاهرية لعرض الصور المتناقضة، والجمال والشراسة، والقدرة على إثارة وإثارة المطر، كما يتمتع في الهند وشبه القارة الهندية. (إروتكست: الرغبة، والمرض، والوهم، والحلم، والأمطار الغزيرة). التالي في الخط هو تسلسل الأزرق عارية. هذا القسم هو خليط من الشعر النثر، الشعر النقي، وينقسم إلى ستة أقسام فرعية. ويمكن أن يقال هذا القسم على أنه قلب الفركتلات. مجموعة مختلطة رسميا من القصائد مستوحاة من سلسلة هنري ماتيسيس الكوبالت-الأزرق قطع التدريجي. سين يتناقض بشكل غير مباشر الأسطورة الهندية من رادها وكريشنا مع وجهة نظر ما بعد الحداثة من الفن الأوروبي، كما انه يأخذ على سادة الحديثة الأخرى مثل تشان، بيكاسو، دالي وشاغال. الأدب الكلاسيكي والأساطير والموسيقى والرقص والمسرح والفن الجرافيكي والسينما والتصوير الفوتوغرافي، ووسائل الإعلام الأخرى بمثابة مصادر ملهمة إضافية للعديد من قصائده الجديدة. (ذي ميسينغ سليت، زيول كريم) هناك نمو تدريجي في أسلوب الكتابة سوديب سينس. وأقسام مثل رين و آش أوف أرشيفيست و وومان و بوديتكست دريمينغ أوف سيزان تتناقض تماما مع أعماله السابقة مثل كالي في دوبل أوتافا ريم والزيارات القمرية ونيويورك تايمز التي تحتفل بالكلاسيكية التقليدية والكلاسيكية، إستمارات. القطع الجديدة من ناحية أخرى تستخدم أسلوب منمق للغاية ورشيقة من الشعرية الدقيقة الخيال أو الشعر النثر. وفقا للناقد الأدبي برامود نيار، في حين حفر مجموعة من الصور من الفيزياء والكيمياء وعلم الأحياء، سين القيام بعمل غير عادي من تزييف الجسم المادي مع العناصر الطبيعية والعمليات في إضفاء الطابع الرسمي الرائعة من هذه المواضيع الصور هي جديدة بشكل مذهل ومذهلة للغاية مذكر. (إروتكست: الرغبة، المرض، الوهم، حلم، هطول أمطار، سوديب سين). حب الحب للعلوم والفن والطوبوغرافيا والهندسة المعمارية والضوء والظل والبشرية والطبيعة هو واضح في قسم بعنوان الجغرافيا، الذي يستكشف الكهوف يأخذ المشي إلى القلعة، زنزانات زيارات، وينتهي في صمت المقبرة. وهناك أيضا بعض اللقاءات المباشرة وغير المباشرة والحقيقية والأبشارية فرصة مع بانالاتا سين في جيباناناندا داس موسى، مع أمينور رحمانز الحب، كيدارناث سينغس سيلف بورترايت، مع غولزار في رسم والرماد، مارينر القديمة ومع عدد قليل من الآخرين من مختلف النوع من الموسيقى والفن والأفلام والسياسة والأدب. قصائد سينس نابضة بالحياة لإمكانياتهم، ومشغولة مع حساسية القرب. الجلد البشري والدم غالبا ما تكون بمثابة الحدود. انها تتعامل وصفيا مع والرغبات والآلام والمرض نحاول الاختباء من الآخرين. الجلد يتنفس الحب في طعم (103)، ولكن في عظم الترقوة، أرياس، ذكريات العظام والعضلات والسوائل تجف بالفعل. (51) الحساس الشعري شخصيا يشجعنا على الشعور أنواع مختلفة من أشكال الفن، سواء كان ذلك الفن الرقمي، والرقص، والموسيقى، والتصوير الفوتوغرافي أو الفن الجرافيكي مع العناية القصوى والحساسية. القسم الثالث من الفركتلات يقف شاهدا على سوديب سينس في الترجمة الأدبية. وهو يتضمن بعض القصائد من آريا، الكتاب الذي فاز بجائزة A K رامانوجان للترجمة. في هذا القسم ترجمت سين قصائد من مختلف الشعراء الهندية والبنغالية والأردية وأيضا قصائد العبرية والفارسية والإسبانية والمقدونية والدنماركية، بورتوغزيبويتس، الذي يفسر كيف جهد يعبر الحدود، ويجمع جميل مجموعة متنوعة من التقاليد اللغوية وأشكال. قصائد سينس تذبذب لنا من مفاهيمنا استقرت جيدا عن الشعراء والشعر. هم بدورهم إيقاعي، خفية، تنوعا، مرحة ومبتكرة. قصائده دائما متوازنة وتثير العواطف المختلفة. فركتلات مع تجاربها المختلفة في النمط الشعري يمكن أن يسمى كمحفز الطليعية. في مجموعة شاملة من مجموعة من الشعر بأسلوب منمق للغاية والتجريبية مع صور حادة الكاميرا التي ينتظر حجم من أحد الشعراء الهند الرائدة. بادريناث، تولسي. 8220Poetry فروم إيفريوهير. عبر الانترنت. ثيندبوسبوكس-ريسبونسبوتري-فروم-everywherearticle4985448.ece تم الوصول إليها في 21 مايو 2016. تشاترجي، أروب K. Sudeep سينس المثيرة السرد في الفركتلات على الانترنت. museindiafeaturecontent. aspissid62ampid5926 تم الوصول إليها في 25 يوليو 2016. كريم، زيول 8220Spotlight كاتب: سوديب Sen.8221 لائحة المفقودين. عبر الانترنت. themissingslate20131026spotlight-ورايتر-سوديب-سين أسسد أون 21 ماي 2016. ماثيماتيكش ديكتيوناري، أونلين. ماثيماتيكشديكتيوناليماث-vocabulary. htm تم الوصول إليه في 17 يونيو 2016. روبرتسون، جينيفر. 8220Destilled، حساسة، نهائي: سوديب Sen8217s Oeuvre.8221 ذي دايلي ستار. عبر الانترنت. سامبسون، فيونا. 8220Sudeep سين أرتشيفس 8211 ذي لندن Magazine.8221 ذي لندن ماغازين. عبر الانترنت. thelondonmagazine. orgfractals-بي-سوديب-سين-أن-إنترودكتيون-بي-فيونا-سامبسون تم الوصول إليه في 24 يونيو 2016. سين، سوديب. إروتكست: الرغبة، والمرض، والوهم، والحلم، والأمطار الغزيرة. عبر الانترنت. books. google. co. inbooksidnJtYCwAAQBAJamppgPT19amplpgPT19ampdqErotext: الرغبة، والمرض، والوهم، حلم، الوصول downpourgooglebookampsourceblampotsbyveSBCX-8ampsigTJlXV7WM6afUi8dY064HvCAi-gamphlenampsaXampved0ahUKEwjh9P7-qbnOAhXGp48KHUI2BnUQ6AEIKjADvonepageampqErotext3A20desire2C20disease2C20delusion2C20dream2C20downpour20google20bookampffalse يوم 23 مايو 2016. سين، سوديب. فركتلات: جديد أمبير قصائد مختارة: الترجمات، 1980-2015. طباعة. مؤسسة سديب سين الشعرية. عبر الانترنت. الباحث العلمي، قسم الصحة والسلامة والبيئة، إيت خاراغبور أستاذ مشارك، قسم هس، إيت خاراغبور